英语中有很多叠声词（组），复合词或词组前后发音相近，读起来朗朗上口，富有音乐感。
　　
　　Tit for tat：针锋相对
　　
　　Tweedledum and tweedledee：半斤八两
　　
　　hum and haw：表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声
　　
　　cling-clang：叮当作响，铿锵声。
　　
　　rat-tat, rat-a-rat, rat-tat -tat：（敲门的）砰砰声。
　　
　　Flip-flop：啪嗒啪嗒地响（动）
　　
　　Zigzag：弯弯曲曲
　　
　　Hotch-potch：大杂烩
　　
　　Criss-cross：纵横交错
　　
　　Helter-skelter：慌慌张张
　　
　　Shilly-shally：犹犹豫豫
　　
　　Chit-chat：拉呱
　　
　　Dillydally：磨磨蹭蹭
　　
　　Tittle-tattle：嚼舌头，搬弄是非
　　
　　Higgledy-piggledy：乱七八糟
　　
　　Walkie-talkie：步话机
　　
　　Job-hop：跳槽
　　其次，妙趣横生的词形
　　
　　有些单词正看、反看都有意思，越看越有意思，越有意思越想看。因为英语单词只能横向变化，没有上下结构，故叫妙趣“横”生。如：
　　
　　live倒过来就是evil。 可见“生活”不能颠倒，颠倒过来就是“罪恶”——俨如警世通言！又，鼠辈造反（猜一英语单词）。谜底是star。因为star从后往前读，正好是rats。英语中有不少单词左右有讲，堪称翻然成趣。

　　Are--------- era(时代)；bin（贮藏器）----- nib（笔尖）；but ------ tub（盆）；deer(鹿)----- reed（芦苇）； door----- rood（十字架）；doom（注定）----- mood（心情）；deem（认为）----- meed（适当的报答）； dot（点）----- tod（狐）；evil（罪恶）------ live（生活）；God----- dog；gnat（小烦扰）----- tang（强烈的味道）；gulp（吞）-------plug（插座）；gut（内容，实质）----- tug（猛拉，苦干）；keel（船的龙骨）------leek（韭葱）；loop（环）----- pool（水池）；loot（赃物）----- tool，meet---- teem（充满，涌现）；nip（呷）------ pin（大头针）；nod（点头）------ don（大学教师）；not----- ton（吨）；on---- no；pan（平底锅）------- nap（小睡）；part----- trap（陷阱）；pets（宠物）------- step；pots（壶）-----stop；put-----tup（公羊）；rail（铁轨）------ liar（说谎者）；ram（公羊）------ mar（弄糟）；raw（生的）------ war；saw（锯）----- was；sloop（小型护航舰）-----pools；smart（机灵的）----- trams（电车）；snap（猛咬，争购）----- pans；tap（水龙头）------ pat（轻拍）；ten----- net（网）；tog（衣服）------ got；tom（雄猫）----- mot（警句）；tops（顶）------- spot（点）；tun（大酒桶）------ nut（坚果）。
　　
　　再者，妙趣横生的含义
　　
　　不少单词似是而非，千万不要望文生义，而误入陷阱。如：
　　
　　one-two 是“拳击中连击两次”，而不是一种“一二”。
　　
　　Two-time是“对人不忠”，而不是一种“两次”。
　　
　　In two twos是“立刻”，而不是一种“两两之间”。
　　
　　Three-score是“六十”，而不是一种“三分”。
　　
　　Four o’clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。
　　
　　Four Hundred 是“名流、上层”，而不是“四百”。
　　
　　Five-finger是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是一种“五指”。
　　
　　At sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。
　　
　　Seven-Hill City是“罗马”，而不是一种“七山市”。
　　
　　Eight-ball是“老实人”，这里的“八” 和“发”无关。
　　
　　To the tens是“打扮得极为华丽”，而 “数到十”。
　　
　　a white day是“良晨吉日”，而不是一种“大白天”。
　　
　　a white elephant是“沉重的负担”，而不是一种“白象”。
　　
　　Blue film是“黄色电影”，而和 “蓝色” 无关。
　　
　　Yellow book是“法国政府或议会的报告书”，而不是一种“黄色书刊”。
　　
　　Green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”。
　　
　　Green hand是“生手”，而不是“绿手”。
　　
　　Green horn是“新移民”，而和 “牛羊的角” 无关。
　　
　　White lie是“善意的谎言”，而和 “白色” 无关。
　　
　　Green back 是“美圆”，而不是“绿毛龟”。
　　
　　Yellow back 是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。
　　
　　Green line是“轰炸线”，而不是“绿线”。
　　
　　Green room是“演员休息室”，而不是“绿色房间”。
　　
　　White room是“绝尘室”，而不是“白色房间”。
　　
　　Green house是“温室”，而不是“绿色的屋子”。
　　
　　White house是“白宫”，而不是普通的“白房子”。
　　
　　White smith是“银匠，锡匠”，而不是“白人史密斯”。
　　
　　Black smith是“铁匠”，而不是“黑人史密斯”。
　　
　　Chocolate drop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”。
　　
　　Black tea是“红茶”，而不是“黑茶”。

上一篇：英语陷阱系列  
下一篇：“气功”收入韦氏词典