Dutch act是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。
　　
　　Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。
　　
　　China grass是“苎麻”，而不是“中国草”。
　　
　　Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是一种“荷兰门”。
　　
　　Dutch uncle是“唠唠叨叨的人”，而不是一种“荷兰大叔”。
　　
　　Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是一种“荷兰老婆”。
　　
　　Go Dutch是“各人自己付钱”，而不是一种“去荷兰”。
　　
　　Take French leave是“不告而别”，而不是一种“请法国假”。
　　
　　French letter是“避孕套”，而不是“法国信”。
　　
　　Russia dressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。
　　
　　A Greek gift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”。
　　
　　Italian iron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。
　　
　　Spanish athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。
　　
　　最后，妙趣横生的大小写
　　
　　有些单词的词首字母仅仅作一下大小写方面的改变，则差之毫厘，谬以千里。
　　
　　大写China 指“中国”；小写china指“瓷器”。
　　
　　大写Japan指“日本”； 小写japan指“日本式漆器”。
　　
　　大写Jordan指“约旦”； 小写jordan指“尿壶”。
　　
　　大写John指“约翰”； 小写john指“厕所”。
　　
　　大写Russia 指“俄罗斯”；小写russia指“俄罗斯皮革”。
　　
　　大写Turkey 指“土耳其”；小写turkey指“火鸡”。
　　
　　大写Shanghai指“上海”；小写shanghai指“拐骗”。

上一篇：英语陷阱系列  
下一篇：“气功”收入韦氏词典